1
00:00:02,000 --> 00:00:04,479
O seguinte programa contém
linguagem forte,

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,600
e cenas que alguns espectadores podem
achar angustiante.

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,479
Os corpos de dois pilotos da RAF
foram encontrados mortos a tiros

4
00:00:33,480 --> 00:00:35,839
do lado de fora de um pub em Lincolnshire.

5
00:00:42,440 --> 00:00:45,759
O governo convocou
uma reunião da emergência COBRA

6
00:00:45,760 --> 00:00:47,600
comissão para discutir o incidente.

7
00:01:07,000 --> 00:01:09,800
Houve alguns muito
acontecimentos preocupantes.

8
00:01:10,960 --> 00:01:13,239
Dois pilotos da RAF mortos a tiros.

9
00:01:13,240 --> 00:01:14,800
Um ataque de malware.

10
00:01:15,680 --> 00:01:19,359
E agora temos um espião russo
navio chamado Orlan

11
00:01:19,360 --> 00:01:20,959
nas nossas águas territoriais.

12
00:01:20,960 --> 00:01:23,759
Está sob vigilância
do HMSLoughborough.

13
00:01:31,400 --> 00:01:33,199
Os russos irão explorar isto.

14
00:01:33,200 --> 00:01:34,959
Eles estão bancando as vítimas
nisso.

15
00:01:34,960 --> 00:01:36,720
Este foi um ato deliberado.

16
00:01:37,400 --> 00:01:41,519
Senhores, temos projéteis no
direção do Loughborough.

17
00:01:41,520 --> 00:01:43,279
Isso parece um torpedo.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Temos um segundo.

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,679
Impacto. Impacto.

20
00:01:48,680 --> 00:01:50,359
Impacto na alimentação. Oh meu Deus.

21
00:01:50,360 --> 00:01:54,480
Este ataque ao HMS Loughborough,
isto é inequivocamente um ato de guerra.

22
00:02:06,080 --> 00:02:07,239
Isso foi atualizado.

23
00:02:07,240 --> 00:02:09,519
Os navios precisam acelerar,
conseguir um título.

24
00:02:09,520 --> 00:02:11,999
Antes de colocarmos quaisquer outros ativos
lá dentro, precisamos saber-

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,519
Receio não poder comentar sobre isso.

26
00:02:13,520 --> 00:02:16,280
Comece a pensar no potencial
manchetes que poderiam surgir.

27
00:02:20,240 --> 00:02:22,679
Se me permite, há algumas imagens
passando

28
00:02:22,680 --> 00:02:24,200
que você pode querer assistir.

29
00:02:25,840 --> 00:02:28,919
HMS Loughborough foi atingido
por um torpedo

30
00:02:28,920 --> 00:02:31,680
que terá chegado
de um submarino russo.

31
00:02:32,680 --> 00:02:35,999
Não sei quantos russos
submarinos estão na área.

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Estamos tentando descobrir,
mas não haverá apenas um.

33
00:02:40,760 --> 00:02:43,759
Senhor, eu tenho helicópteros de resgate
no ar circulando.

34
00:02:43,760 --> 00:02:46,720
OK.
Uma operação de resgate em andamento.

35
00:02:47,960 --> 00:02:50,159
Antecipe a perda de vidas em grande escala.

36
00:02:50,160 --> 00:02:53,519
Posso perguntar quantas pessoas
temos naquele navio?

37
00:02:53,520 --> 00:02:56,479
Qual é o plano para resgatar
como muitos dos nossos cidadãos

38
00:02:56,480 --> 00:02:59,039
do Mar do Norte possível?

39
00:02:59,040 --> 00:03:01,840
Havia 185 pessoas
a bordo daquele navio.

40
00:03:03,280 --> 00:03:07,039
Há um resgate em andamento.
Mas, hum, Loughborough,

41
00:03:07,040 --> 00:03:10,599
desde ser atingido até afundar,

42
00:03:10,600 --> 00:03:12,440
dois minutos e 45 segundos.

43
00:03:13,600 --> 00:03:16,040
O público britânico
não sei sobre isso ainda.

44
00:03:16,800 --> 00:03:20,800
Nossos marinheiros estão atualmente lutando
pelas suas vidas no Mar do Norte.

45
00:03:21,760 --> 00:03:23,519
Isto é uma tragédia.

46
00:03:23,520 --> 00:03:26,560
Esse submarino russo tem
cometeu um ato de guerra.

47
00:03:27,720 --> 00:03:30,319
Existem marinheiros britânicos
que estão mortos

48
00:03:30,320 --> 00:03:32,400
como resultado direto disso.

49
00:03:33,520 --> 00:03:34,960
É sem precedentes.

50
00:03:35,800 --> 00:03:39,599
Precisamos saber o mais rápido
possível onde esse submarino está.

51
00:03:39,600 --> 00:03:41,399
E também precisamos descobrir

52
00:03:41,400 --> 00:03:43,879
se isso é apenas
um submarino caçador-assassino

53
00:03:43,880 --> 00:03:48,039
ou se fizer parte de um pacote mais amplo

54
00:03:48,040 --> 00:03:51,640
pronto para lançar uma ação muito mais ameaçadora
ataque ao Reino Unido.

55
00:03:52,920 --> 00:03:54,199
Primeiro Ministro,

56
00:03:54,200 --> 00:03:58,519
cobertura de satélite revela
isso há cerca de uma semana,

57
00:03:58,520 --> 00:04:02,439
restaram quatro submarinos russos
a Península de Kola,

58
00:04:02,440 --> 00:04:05,240
que é onde o russo
A Frota do Norte está baseada.

59
00:04:06,200 --> 00:04:09,039
E dois dias depois disso

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,319
foram apanhados indo para
o Mar do Norte.

61
00:04:11,320 --> 00:04:15,039
Agora, se você traçar isso, seria
traga-os para Pentland Firth

62
00:04:15,040 --> 00:04:17,279
na hora do ataque
no Loughborough.

63
00:04:17,280 --> 00:04:21,279
Primeiro Ministro,
devemos ter uma retaliação

64
00:04:21,280 --> 00:04:25,279
para Loughborough que irá
ser reconhecido como uma retaliação

65
00:04:25,280 --> 00:04:28,639
e precisamos estar
considerando afundar seu submarino.

66
00:04:28,640 --> 00:04:30,680
Primeiro Ministro,
Vou ser muito franco.

67
00:04:31,480 --> 00:04:35,039
Não devemos perder de vista o
imperativo de desescalar esta situação.

68
00:04:35,040 --> 00:04:36,759
Deixe-me ser claro.

69
00:04:36,760 --> 00:04:39,479
Nada. Nada está fora de questão.

70
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
Mas agora outro serviço britânico
a vida das pessoas está em risco.

71
00:04:43,400 --> 00:04:46,079
Encontre os submarinos o mais rápido possível.

72
00:04:46,080 --> 00:04:47,239
Sim, primeiro-ministro.

73
00:04:47,240 --> 00:04:48,360
CDS.
OK.

74
00:04:51,360 --> 00:04:53,160
Este é o Vigilante.

75
00:04:53,920 --> 00:04:56,479
E passe para Ativo Juliet Mike-

76
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
Não tenho imagem, nem áudio.
Sem imagem, sem áudio.

77
00:05:03,680 --> 00:05:05,719
Para encontrar o submarino russo,

78
00:05:05,720 --> 00:05:09,239
precisamos enviar um P-8 de longo alcance
aeronaves de reconhecimento.

79
00:05:09,240 --> 00:05:12,959
Estes estão armados com torpedos
capaz de atingir um submarino

80
00:05:12,960 --> 00:05:15,240
até uma profundidade de cerca de 450m.

81
00:05:16,160 --> 00:05:18,639
Com que rapidez poderíamos fazer isso?

82
00:05:18,640 --> 00:05:20,359
O ETA da aeronave é de 30 minutos.

83
00:05:20,360 --> 00:05:22,399
Você tem a transmissão ao vivo.
Eu tenho transmissão ao vivo.

84
00:05:22,400 --> 00:05:24,239
Nenhuma alteração no feed ao vivo
no momento.

85
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Mantendo um curso constante.

86
00:05:26,520 --> 00:05:29,799
Se você não sabe onde estão os submarinos
são, é um negócio complicado.

87
00:05:29,800 --> 00:05:32,439
Você pega um submarino e então
você tem que manter um controle sobre isso.

88
00:05:32,440 --> 00:05:33,959
E quando você o perde,

89
00:05:33,960 --> 00:05:36,639
você expande o círculo de
onde poderia estar.

90
00:05:36,640 --> 00:05:38,960
No momento,
esses círculos são enormes.

91
00:05:39,880 --> 00:05:41,399
Se dermos rédea solta ao P-8,

92
00:05:41,400 --> 00:05:43,959
ele vai encontrá-lo, porra
e procure ou mate

93
00:05:43,960 --> 00:05:46,199
ou o que quer que esteja carregando.
Deixe cair o quanto for necessário.

94
00:05:46,200 --> 00:05:47,239
Sim.

95
00:05:47,240 --> 00:05:49,879
Assim que encontrarem este submarino,

96
00:05:49,880 --> 00:05:52,400
eles tinham permissão
envolvê-lo e afundá-lo?

97
00:05:53,200 --> 00:05:54,399
Minha visão

98
00:05:54,400 --> 00:05:58,519
é que devemos retaliar
para fazer uma diferença material

99
00:05:58,520 --> 00:06:00,959
para a mentalidade em Moscou

100
00:06:00,960 --> 00:06:03,720
e fazer com que os russos recuem.

101
00:06:05,160 --> 00:06:07,679
Acho que parte do gabinete irá
seja relutante

102
00:06:07,680 --> 00:06:09,839
ver a situação piorar,

103
00:06:09,840 --> 00:06:13,800
mas eu vou empurrá-los
responder com força militar.

104
00:06:23,240 --> 00:06:25,479
Qual é o tamanho do London Eye?

105
00:06:25,480 --> 00:06:26,759
100 pés.

106
00:06:26,760 --> 00:06:28,679
Oh meu Deus.

107
00:06:28,680 --> 00:06:30,439
Então, você está animado
ir no London Eye?

108
00:06:30,440 --> 00:06:32,040
Sim.
O que você sabe sobre isso?

109
00:06:33,320 --> 00:06:38,559
Ele gira e gira
muito, hum, lento.

110
00:06:38,560 --> 00:06:40,999
E quando você está no topo,
você fica tipo, ah.

111
00:06:41,000 --> 00:06:43,599
Deixe-me fazer mais um.

112
00:06:43,600 --> 00:06:46,919
Não, esses têm que passar por aqui.

113
00:06:46,920 --> 00:06:48,119
Desculpe.

114
00:07:18,640 --> 00:07:20,679
Como se a notícia não pudesse
fique mais mental.

115
00:07:20,680 --> 00:07:24,080
Tipo- Como se precisássemos de mais drama
acontecendo em nossas vidas.

116
00:07:26,480 --> 00:07:29,959
Ange Mukherjee, nossa defesa do Reino Unido
e especialista em segurança está conosco.

117
00:07:29,960 --> 00:07:32,439
Que bom ter você de volta
em DefenseCast, Ange.

118
00:07:32,440 --> 00:07:34,479
É ótimo estar aqui. Muito para discutir.

119
00:07:34,480 --> 00:07:37,039
Qual é a sua opinião sobre o atual
situação com a Rússia?

120
00:07:37,040 --> 00:07:38,839
É claramente um acidente trágico,

121
00:07:38,840 --> 00:07:41,399
mesmo que os russos estejam ligando
é um ato deliberado

122
00:07:41,400 --> 00:07:43,799
de agressão militar por parte do Reino Unido.

123
00:07:45,240 --> 00:07:47,319
Lembre-se,
eles estão dizendo isso publicamente,

124
00:07:47,320 --> 00:07:50,999
mas eles também voltarão a canalizar
para a América e outros membros da OTAN

125
00:07:51,000 --> 00:07:53,880
manipular a narrativa,
isolar o Reino Unido.

126
00:07:54,760 --> 00:07:58,680
Eles também criarão uma bandeira falsa para
qualquer que seja o seu próximo passo.

127
00:07:59,680 --> 00:08:02,999
OK, então bandeira falsa, um pretexto falso
pintar o Reino Unido

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,839
como o vilão, certo?
Exatamente certo.

129
00:08:13,560 --> 00:08:16,960
Ainda não dissemos ao público
sobre Loughborough.

130
00:08:17,600 --> 00:08:23,319
Nós temos que conseguir
um controle sobre o enquadramento da narrativa

131
00:08:23,320 --> 00:08:25,640
antes que os russos façam
uma declaração.

132
00:08:26,480 --> 00:08:29,039
100%.
Devemos ter uma conferência de imprensa

133
00:08:29,040 --> 00:08:31,000
o mais cedo possível
oportunidade.

134
00:08:32,160 --> 00:08:34,479
Seria crítico, é claro,
usá-lo como plataforma

135
00:08:34,480 --> 00:08:36,359
porque o mundo estará ouvindo.

136
00:08:36,360 --> 00:08:39,559
Sim. Isto não é apenas informação
que estamos distribuindo

137
00:08:39,560 --> 00:08:40,959
aos nossos próprios cidadãos.

138
00:08:40,960 --> 00:08:43,639
Há uma missão diplomática muito importante,
audiência global

139
00:08:43,640 --> 00:08:45,479
que estamos tentando influenciar.

140
00:08:45,480 --> 00:08:49,359
Primeiro-Ministro, a nossa mensagem deveria
seja isso com apoio

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,199
de outras nações da OTAN,

142
00:08:51,200 --> 00:08:53,759
estamos preparados para contra-atacar

143
00:08:53,760 --> 00:08:56,079
até que eles enviem sinais

144
00:08:56,080 --> 00:08:58,799
que eles estejam desescalando
a situação.

145
00:08:58,800 --> 00:09:01,079
Também posso discordar respeitosamente?

146
00:09:01,080 --> 00:09:04,919
Acho que temos que ter cuidado
que não somos, você sabe,

147
00:09:04,920 --> 00:09:07,920
falando de um jeito
essa parece ser a linguagem da guerra.

148
00:09:09,120 --> 00:09:11,719
Então, neste momento, a única informação
em domínio público,

149
00:09:11,720 --> 00:09:13,519
embora do estado russo,

150
00:09:13,520 --> 00:09:16,199
classificou o Reino Unido como agressor.

151
00:09:16,200 --> 00:09:18,879
Precisamos conquistar o mundo
do nosso lado.

152
00:09:18,880 --> 00:09:21,439
Últimos pontos.
Não quero que os russos pensem-

153
00:09:21,440 --> 00:09:24,599
Estou muito consciente do tempo. Nós temos
tenho que sair e me comunicar.

154
00:09:24,600 --> 00:09:27,159
Acho que o diretor de comunicações
e eu deveria,

155
00:09:27,160 --> 00:09:29,559
com sua permissão,
Primeiro Ministro, saia da reunião.

156
00:09:29,560 --> 00:09:31,720
- Deixe-me resumir brevemente.
Posso apenas fazer uma observação?
- Não.

157
00:09:32,960 --> 00:09:35,799
O uso da linguagem errada
pode parecer desnecessariamente

158
00:09:35,800 --> 00:09:37,119
chauvinista da nossa parte.

159
00:09:37,120 --> 00:09:38,839
Como se estivéssemos saboreando
este conflito

160
00:09:38,840 --> 00:09:40,840
quando é a última coisa
que queremos.

161
00:09:41,440 --> 00:09:43,079
Devemos ter isso em mente.

162
00:09:43,080 --> 00:09:46,639
Assim, o vice-primeiro-ministro
fará o trabalho delicado

163
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
de dar aquela conferência de imprensa.

164
00:09:50,680 --> 00:09:52,120
Isso é crítico.

165
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Boa sorte.

166
00:10:09,800 --> 00:10:13,319
Portanto, temos um rascunho de declaração
que começa com

167
00:10:13,320 --> 00:10:15,279
o naufrágio do HMS Loughborough.

168
00:10:15,280 --> 00:10:17,199
Bem, eu preciso ver...
Sim.

169
00:10:17,200 --> 00:10:19,120
Você pode se sentar.
Obrigado.

170
00:10:22,320 --> 00:10:24,719
Os jornalistas estão chegando agora.

171
00:10:24,720 --> 00:10:28,079
É preciso ser um pouco mais humano
expressão de, você sabe, tristeza

172
00:10:28,080 --> 00:10:29,439
e tudo isso.

173
00:10:29,440 --> 00:10:31,039
Se eu conseguir uma cópia impressa disso,

174
00:10:31,040 --> 00:10:32,719
Eu posso fazer alguns
isso me ajustando.

175
00:10:32,720 --> 00:10:35,319
OK, você ainda tem tempo
para autocue. Dez minutos.

176
00:10:35,320 --> 00:10:37,679
Será literalmente
nos próximos minutos.

177
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
E talvez eles só precisassem
mais tempo para fazer isso.

178
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
- Eles disseram que só precisam
mais alguns minutos.
- OK.

179
00:10:48,080 --> 00:10:49,560
Vamos sair agora.

180
00:10:50,800 --> 00:10:52,399
Você se importa em apenas nos dar
dois segundos?

181
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Está tudo bem? Desculpe.

182
00:10:57,520 --> 00:10:58,600
OK.

183
00:11:01,040 --> 00:11:04,679
Uh, senhoras e senhores, obrigado
muito por ter vindo aqui hoje.

184
00:11:04,680 --> 00:11:06,919
Só para te dar um esboço
do que vai acontecer,

185
00:11:06,920 --> 00:11:09,799
teremos um endereço
do vice-primeiro-ministro,

186
00:11:09,800 --> 00:11:12,759
e então haverá
uma oportunidade para perguntas.

187
00:11:12,760 --> 00:11:13,840
Obrigado.

188
00:11:16,160 --> 00:11:20,080
Boa tarde a todos.
Obrigado por participar.

189
00:11:21,080 --> 00:11:26,959
É meu grave dever hoje aconselhar
você que nas últimas horas,

190
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
HMS Loughborough foi afundado

191
00:11:29,960 --> 00:11:32,759
por ataques de torpedo
de um submarino russo.

192
00:11:35,520 --> 00:11:37,199
Infelizmente,

193
00:11:37,200 --> 00:11:42,079
Posso confirmar que 141 dos 185

194
00:11:42,080 --> 00:11:45,720
militares e mulheres a bordo
foram mortos.

195
00:11:46,320 --> 00:11:49,719
Esta é a maior perda
da vida militar britânica

196
00:11:49,720 --> 00:11:53,599
em um único dia
desde a Segunda Guerra Mundial.

197
00:11:53,600 --> 00:11:57,519
Existem agora 141 casas
em todo o nosso país

198
00:11:57,520 --> 00:12:01,439
onde ausência temporária
tornou-se definitivo,

199
00:12:01,440 --> 00:12:06,239
onde as fotografias que ficam
lareiras tornaram-se memoriais.

200
00:12:11,320 --> 00:12:15,839
Para essas famílias, deixe-me dizer isto,
vocês estão todos em nossos pensamentos,

201
00:12:15,840 --> 00:12:17,959
mas você não sofre sozinho.

202
00:12:17,960 --> 00:12:20,000
A nação inteira sofre com você.

203
00:12:23,920 --> 00:12:26,479
Quero pedir às pessoas que mantenham a calma,

204
00:12:26,480 --> 00:12:29,640
para cuidar de sua vida diária
normalmente.

205
00:12:30,360 --> 00:12:34,039
O que acontece agora exige
o julgamento mais claro.

206
00:12:34,040 --> 00:12:36,999
Não escolhemos esta situação,

207
00:12:37,000 --> 00:12:39,839
mas não podemos nos afastar disso.

208
00:12:39,840 --> 00:12:43,559
Essa responsabilidade guiará
cada decisão que o governo toma

209
00:12:43,560 --> 00:12:45,680
nas horas e dias que virão.

210
00:12:46,640 --> 00:12:50,559
Abriremos agora para algumas perguntas
da mídia.

211
00:12:50,560 --> 00:12:53,159
Hum, Lucy Fisher, Financial Times.

212
00:12:53,160 --> 00:12:54,839
Vice-Primeiro Ministro,

213
00:12:54,840 --> 00:12:57,679
você planeja contra-atacar
contra o submarino russo

214
00:12:57,680 --> 00:12:59,479
que afundou o HMS Loughborough?

215
00:12:59,480 --> 00:13:02,359
Obviamente, o governo do Reino Unido
está considerando todas as opções.

216
00:13:02,360 --> 00:13:06,359
Nossa primeira e principal prioridade
é a defesa do país,

217
00:13:06,360 --> 00:13:09,279
e ataques ao nosso país
não será tolerado.

218
00:13:09,280 --> 00:13:14,679
Mas é do interesse de todos
para não agravar a situação,

219
00:13:14,680 --> 00:13:18,119
mas para tentar desescalar
no interesse do nosso povo.

220
00:13:18,120 --> 00:13:20,799
Adam Fleming.
Posso colocar uma questão ao CDS?

221
00:13:20,800 --> 00:13:23,839
Sim claro.
Hum, como chefe de nossas forças armadas,

222
00:13:23,840 --> 00:13:27,879
você tem os recursos
você precisa agora para defender o Reino Unido,

223
00:13:27,880 --> 00:13:30,839
para defender este país
de quaisquer novos ataques?

224
00:13:30,840 --> 00:13:34,240
Como chefe das Forças Armadas, eu
tenho os recursos que tenho agora.

225
00:13:37,120 --> 00:13:39,199
E estamos fazendo o melhor
com isso

226
00:13:39,200 --> 00:13:41,639
estar pronto para
o que quer que aconteça a seguir.

227
00:13:41,640 --> 00:13:43,359
Gordon.

228
00:13:43,360 --> 00:13:45,999
Você tem alguma razão para acreditar
que a Rússia possa estar a preparar-se

229
00:13:46,000 --> 00:13:47,359
mais ação militar?

230
00:13:47,360 --> 00:13:50,719
Porque acho que o público pode estar
perguntando o quão preocupados eles deveriam estar?

231
00:13:50,720 --> 00:13:54,079
Fazemos parte da NATO e por isso esperamos
estar em um lugar

232
00:13:54,080 --> 00:13:57,159
onde as forças armadas do Reino Unido
estamos a trabalhar com os nossos parceiros da NATO

233
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
para dissuadir a Rússia.

234
00:14:01,200 --> 00:14:03,679
Sim.
Jane Mulkerrins, Os tempos.

235
00:14:03,680 --> 00:14:06,999
A Rússia nos vê
como um alvo fácil neste momento?

236
00:14:07,000 --> 00:14:10,920
As décadas de cortes na defesa nos deixam
uma espécie de alvo fácil agora.

237
00:14:11,760 --> 00:14:16,799
Olha, o que quer que a Rússia possa pensar
ou quer que as pessoas percebam

238
00:14:16,800 --> 00:14:18,239
é uma coisa.

239
00:14:18,240 --> 00:14:22,319
Mas qualquer ataque ao Reino Unido
tem consequências para os nossos aliados.

240
00:14:22,320 --> 00:14:24,439
E assim procuraremos trabalhar
com nossos aliados

241
00:14:24,440 --> 00:14:26,479
e procurar desescalar
a situação.

242
00:14:26,480 --> 00:14:28,720
Estamos agora em guerra com a Rússia?

243
00:14:30,960 --> 00:14:34,679
Olha, a linguagem da guerra
foi usado pela Rússia.

244
00:14:34,680 --> 00:14:38,719
O Reino Unido não optou por ser
nesta situação,

245
00:14:38,720 --> 00:14:41,679
e o governo do Reino Unido não
pretendo fazer qualquer coisa

246
00:14:41,680 --> 00:14:45,159
que faz o jogo da Rússia.

247
00:14:45,160 --> 00:14:46,919
Obrigado.
Muito obrigado,

248
00:14:46,920 --> 00:14:49,399
senhoras e senhores. Nós seremos
mantendo você totalmente atualizado.

249
00:14:49,400 --> 00:14:51,679
Teremos imprensa regular
briefings e, claro,

250
00:14:51,680 --> 00:14:54,039
você pode entrar em contato com a assessoria de imprensa.
Muito obrigado.

251
00:15:01,560 --> 00:15:04,239
Eu acho que é
um equilíbrio muito difícil, obviamente,

252
00:15:04,240 --> 00:15:07,759
entre transparência e
garantia.

253
00:15:07,760 --> 00:15:09,919
Perguntas muito investigativas.

254
00:15:09,920 --> 00:15:12,800
E, você sabe, eu acho que
foi realmente exemplar.

255
00:15:14,000 --> 00:15:16,560
Nicola, obrigado.
Você lidou com isso de maneira brilhante.

256
00:15:20,640 --> 00:15:23,679
Jesus Cristo.
Tenho 29 anos de vida.

257
00:15:23,680 --> 00:15:25,999
Eu não sinto que
vi notícias como esta.

258
00:15:26,000 --> 00:15:31,159
Tipo, isso não é algo que é
deveria acontecer em nossa vida.

259
00:15:31,160 --> 00:15:33,759
Isso deveria ser algo
aprendemos na história.

260
00:15:33,760 --> 00:15:36,839
'141 casas em todo o nosso país,

261
00:15:36,840 --> 00:15:40,279
onde ausência temporária
tornou-se definitivo,

262
00:15:40,280 --> 00:15:43,799
onde as fotografias que ficam
em pedaços de lareira.

263
00:15:43,800 --> 00:15:45,439
Vamos, papai, vamos.

264
00:15:45,440 --> 00:15:47,879
O que?
Eu quero ir nos olhos de Londres.

265
00:15:47,880 --> 00:15:50,360
Tudo bem.
OK, OK, OK. Vá pegar seus sapatos.

266
00:16:16,160 --> 00:16:17,799
Qualquer que seja a situação,

267
00:16:17,800 --> 00:16:20,720
podemos apenas descobrir como
para desescalar isso, por favor?

268
00:16:23,600 --> 00:16:26,279
Então, Angel, isso é
uma reviravolta devastadora nos acontecimentos.

269
00:16:26,280 --> 00:16:30,039
141 marinheiros britânicos mortos.
Isto é uma tragédia.

270
00:16:30,040 --> 00:16:31,399
É horrível.

271
00:16:31,400 --> 00:16:34,079
E nossos pensamentos estão com todos
daqueles que perderam entes queridos.

272
00:16:34,080 --> 00:16:36,119
A Rússia usou este naufrágio
do Órlan

273
00:16:36,120 --> 00:16:38,919
para justificar o ataque
um navio de guerra britânico,

274
00:16:38,920 --> 00:16:41,679
e o Kremlin irá
estar observando como um falcão.

275
00:16:41,680 --> 00:16:43,719
Eles estarão esperando para ver
como respondemos

276
00:16:43,720 --> 00:16:45,719
e que se mobiliza em nossa defesa.

277
00:16:45,720 --> 00:16:47,319
Isto não é apenas sobre nós.

278
00:16:47,320 --> 00:16:49,680
É um teste de
a aliança da OTAN como um todo.

279
00:16:56,600 --> 00:16:57,960
Poderia estar indo para o leste.

280
00:17:00,640 --> 00:17:02,959
Estou apenas esboçando uma linha
caso o telefone toque.

281
00:17:02,960 --> 00:17:04,800
Está no topo da nossa linha de espera.

282
00:17:09,840 --> 00:17:12,719
Esta é uma ameaça viva e contínua,

283
00:17:12,720 --> 00:17:15,960
e precisamos ter
um andamento muito rápido.

284
00:17:17,000 --> 00:17:20,399
Assim, Senhor Primeiro-Ministro, de longe o mais
conversa importante

285
00:17:20,400 --> 00:17:22,359
precisamos ter agora
está com a OTAN.

286
00:17:22,360 --> 00:17:27,599
A defesa aérea do Reino Unido destina-se
ser uma operação a nível da NATO,

287
00:17:27,600 --> 00:17:30,999
que depende de nossos aliados
defesa aérea e antimísseis integrada,

288
00:17:31,000 --> 00:17:32,160
incluindo os EUA.

289
00:17:32,880 --> 00:17:36,479
Certamente, se isso parece
algo predeterminado e pré-planejado

290
00:17:36,480 --> 00:17:38,159
Operação russa,

291
00:17:38,160 --> 00:17:40,079
este é o território do artigo cinco,
não é?

292
00:17:40,080 --> 00:17:42,479
Muito rapidamente, isso me impressiona

293
00:17:42,480 --> 00:17:45,959
que a única vez que o artigo cinco
foi chamado para

294
00:17:45,960 --> 00:17:48,319
ou promulgada foi depois do 11 de Setembro,

295
00:17:48,320 --> 00:17:51,639
quando o Reino Unido veio imediatamente
para a defesa dos Estados Unidos,

296
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
tal como fizeram outros países da NATO.

297
00:17:54,800 --> 00:17:57,319
Obrigado, Cris. Absolutamente certo.

298
00:17:57,320 --> 00:18:00,279
A pedra fundamental do
nossa segurança há décadas

299
00:18:00,280 --> 00:18:03,519
tem sido,
não apenas a nossa adesão à OTAN,

300
00:18:03,520 --> 00:18:05,199
mas o princípio do artigo quinto,

301
00:18:05,200 --> 00:18:07,439
que um ataque a alguém é
um ataque a todos.

302
00:18:07,440 --> 00:18:09,559
Secretário de Relações Exteriores,
Secretário de Defesa,

303
00:18:09,560 --> 00:18:13,080
precisamos falar com
agora o Secretário-Geral da OTAN.

304
00:18:23,960 --> 00:18:25,919
Então, como você quer jogar isso?

305
00:18:25,920 --> 00:18:29,399
Temos que confirmar que podemos contar
através do artigo cinco.

306
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Esta é uma conversa crítica.

307
00:18:32,360 --> 00:18:34,000
Bom dia, secretário-geral.

308
00:18:35,040 --> 00:18:36,359
É um prazer falar com você.

309
00:18:36,360 --> 00:18:38,959
Você estará ciente de que
o Reino Unido

310
00:18:38,960 --> 00:18:41,079
está sob ataque concertado.

311
00:18:41,080 --> 00:18:44,959
Você está confiante de que
você pode persuadir nossos aliados da OTAN,

312
00:18:44,960 --> 00:18:47,959
incluindo o presidente
dos Estados Unidos,

313
00:18:47,960 --> 00:18:50,559
convocar uma reunião do artigo cinco?

314
00:18:50,560 --> 00:18:53,999
Posso garantir que
a aliança da OTAN

315
00:18:54,000 --> 00:18:56,439
aceita essa provocação

316
00:18:56,440 --> 00:18:58,039
extremamente a sério,

317
00:18:58,040 --> 00:19:01,199
mas eu tenho que te dizer,
infelizmente,

318
00:19:01,200 --> 00:19:03,799
no momento,
os Estados Unidos da América

319
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
está reservando sua posição.

320
00:19:07,760 --> 00:19:10,119
E sem eles ao lado,

321
00:19:10,120 --> 00:19:14,679
é difícil conseguir
o consenso que será necessário,

322
00:19:14,680 --> 00:19:19,280
especialmente para
uma declaração do artigo cinco.

323
00:19:22,240 --> 00:19:24,039
Isso é muito decepcionante.

324
00:19:24,040 --> 00:19:27,839
Isso significa que durante décadas,

325
00:19:27,840 --> 00:19:32,080
dissuasão eficaz que a OTAN
foi, falhou.

326
00:19:34,120 --> 00:19:36,879
Você, senhor, precisa ver
isso como uma oportunidade.

327
00:19:36,880 --> 00:19:40,159
Caso contrário, o legado
do seu relógio será uma guerra.

328
00:19:40,160 --> 00:19:42,559
Você saberá muito bem,

329
00:19:42,560 --> 00:19:45,919
que até os Estados Unidos
da América muda sua posição,

330
00:19:45,920 --> 00:19:50,120
a aliança como um todo
é incapaz de fazer um movimento.

331
00:19:52,480 --> 00:19:55,119
Obrigado por seus esforços.

332
00:19:55,120 --> 00:19:59,599
É muito claro que devemos mudar
a visão dos Estados Unidos

333
00:19:59,600 --> 00:20:01,919
para obter o melhor resultado.

334
00:20:01,920 --> 00:20:03,599
Muito obrigado,
Secretário Geral.

335
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Obrigado senhor.

336
00:20:06,240 --> 00:20:08,119
Sem os americanos,

337
00:20:08,120 --> 00:20:10,719
estamos lutando com
uma mão atrás de nossas costas.

338
00:20:10,720 --> 00:20:12,720
Podemos estar absolutamente fodidos.

339
00:20:13,480 --> 00:20:15,560
Apoiamos essas pessoas durante anos.

340
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Isso é uma notícia devastadora.

341
00:20:22,320 --> 00:20:28,200
E sai do Reino Unido
numa posição muito difícil.

342
00:20:31,640 --> 00:20:33,759
Mas acho que precisamos ir
para a Casa Branca

343
00:20:33,760 --> 00:20:36,080
e para ver como
esse canal está se desenvolvendo.

344
00:20:36,720 --> 00:20:38,279
Apenas afirmo o ponto óbvio.

345
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Você tem que persuadi-los
para mudar de ideia.

346
00:20:40,240 --> 00:20:42,479
Historicamente, sempre tivemos
um relacionamento forte

347
00:20:42,480 --> 00:20:43,919
com os Estados Unidos.

348
00:20:43,920 --> 00:20:47,480
Precisamos lembrá-los por que
sempre foram aliados tão fiéis.

349
00:20:48,600 --> 00:20:50,999
O presidente é um caprichoso
indivíduo,

350
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
mas acho que se eu puder falar
para ele mesmo,

351
00:20:54,000 --> 00:20:55,319
Estou bastante confiante

352
00:20:55,320 --> 00:20:58,479
que ele viverá
as suas responsabilidades no seio da OTAN.

353
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
Você já viu isso?

354
00:21:05,080 --> 00:21:06,959
Muito obrigado,
senhoras e senhores,

355
00:21:06,960 --> 00:21:08,439
Estaremos mantendo você totalmente informado.

356
00:21:08,440 --> 00:21:10,239
Teremos regularmente
coletivas de imprensa.

357
00:21:10,240 --> 00:21:12,600
E claro, você pode entrar em contato
a assessoria de imprensa.

358
00:21:14,960 --> 00:21:16,999
Estamos apenas nessa maldita bagunça

359
00:21:17,000 --> 00:21:20,480
porque aquele maldito bebê é grande.
recebendo ordens da Rússia.

360
00:21:26,600 --> 00:21:29,319
É como se estivesse pego
em seu microfone.

361
00:21:29,320 --> 00:21:31,319
Está se tornando viral agora.
Sim.

362
00:21:31,320 --> 00:21:34,759
Estamos recebendo muitos comentários
on-line sobre o vídeo.

363
00:21:34,760 --> 00:21:37,879
Sim. Quero dizer, eles são todos gentis
tipo, eu odeio esse governo.

364
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
Nunca me senti menos seguro.

365
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Isso não é bom.

366
00:21:59,120 --> 00:22:02,159
Primeiro de outras fontes
sobre o que aconteceu.

367
00:22:02,160 --> 00:22:03,719
Eu acho que o público-

368
00:22:03,720 --> 00:22:05,879
Vice-Primeiro Ministro,
Sinto muito interromper,

369
00:22:05,880 --> 00:22:08,719
mas um desenvolvimento muito importante
aconteceu.

370
00:22:08,720 --> 00:22:12,679
Há um clipe muito inútil
circulando.

371
00:22:12,680 --> 00:22:15,200
Eu gostaria de tocar para você agora.

372
00:22:17,480 --> 00:22:19,199
Estamos apenas em
essa porra de bagunça

373
00:22:19,200 --> 00:22:22,920
porque aquele maldito bebê grande
recebendo ordens da Rússia.

374
00:22:28,280 --> 00:22:31,840
Isso está se tornando absolutamente viral
em todo o mundo agora.

375
00:22:32,680 --> 00:22:34,599
Posso perguntar realmente
pergunta desconfortável?

376
00:22:34,600 --> 00:22:36,399
Eu não deveria ter que perguntar.
Esse não sou eu.

377
00:22:36,400 --> 00:22:38,679
Definitivamente não foi dito.
Definitivamente não foi dito.

378
00:22:38,680 --> 00:22:40,680
Definitivamente não foi.
Definitivamente não foi dito.

379
00:22:41,920 --> 00:22:44,880
Esta é uma peça profundamente falsa
de desinformação...

380
00:22:46,040 --> 00:22:48,879
...mas isso está ganhando
muita tração.

381
00:22:48,880 --> 00:22:51,520
Há muitas pessoas
acreditando que isso seja verdade.

382
00:22:54,760 --> 00:22:58,079
O presidente dos Estados Unidos,
se não agirmos rapidamente,

383
00:22:58,080 --> 00:23:00,839
nós responderemos a isso
e isso vai aumentar.

384
00:23:00,840 --> 00:23:05,599
Esta é uma situação que poderia muito,
muito rapidamente fica fora de controle

385
00:23:05,600 --> 00:23:08,839
e romper o relacionamento
com os Estados Unidos.

386
00:23:08,840 --> 00:23:11,639
Apenas sublinha a importância

387
00:23:11,640 --> 00:23:14,360
de falar com a Casa Branca
o mais rápido possível.

388
00:23:19,800 --> 00:23:21,479
Eu pensei que realmente fosse você.

389
00:23:21,480 --> 00:23:25,919
Por um momento pensei,
"Eu realmente vi isso?"

390
00:23:25,920 --> 00:23:29,159
Então imediatamente quando você vê
e ouvir algo que,

391
00:23:29,160 --> 00:23:31,759
você sabe, para todos os efeitos
e propósitos é você,

392
00:23:31,760 --> 00:23:34,640
- esse é o seu primeiro instinto.
Eu disse isso.
- Louco?

393
00:23:38,440 --> 00:23:39,759
Uh...

394
00:23:39,760 --> 00:23:42,440
O presidente dos Estados Unidos
postou.

395
00:23:50,240 --> 00:23:52,719
O fato de POTUS estar respondendo

396
00:23:52,720 --> 00:23:56,359
nesse ponto, isso se torna
uma questão diplomática

397
00:23:56,360 --> 00:23:58,200
isso não cabe a nós lidar.

398
00:24:01,600 --> 00:24:03,840
Posso trazer uma atualização para você?

399
00:24:04,640 --> 00:24:06,879
O presidente dos Estados Unidos
twittou

400
00:24:06,880 --> 00:24:10,079
em resposta ao vídeo profundamente falso.

401
00:24:10,080 --> 00:24:15,079
Ele disse: "Meu conselho para o Reino Unido,
se você quiser proteção dos EUA,

402
00:24:15,080 --> 00:24:17,679
não fale LIXO."
"Lixo" em letras maiúsculas.

403
00:24:17,680 --> 00:24:19,479
"Agora vá para o final da fila."

404
00:24:19,480 --> 00:24:22,199
Ficou muito grande
nas redes sociais.

405
00:24:22,200 --> 00:24:24,999
Isso faz parte tanto
a peça de guerra dos russos

406
00:24:25,000 --> 00:24:26,879
- como afundar um navio.
- Absolutamente.

407
00:24:26,880 --> 00:24:29,759
É inteiramente, você sabe,
projetado para dividir,

408
00:24:29,760 --> 00:24:32,079
confundir, incitar a divisão.

409
00:24:32,080 --> 00:24:33,639
E realmente precisamos ter cuidado

410
00:24:33,640 --> 00:24:36,160
- não nos permitimos
para ser arrastado para baixo.
- Sim.

411
00:24:37,000 --> 00:24:39,199
Conhecemos o presidente
está profundamente irritado

412
00:24:39,200 --> 00:24:41,559
por este chamado
escândalo de microfone quente.

413
00:24:41,560 --> 00:24:44,479
Quero dizer, o que são os britânicos
fazendo por aí?

414
00:24:44,480 --> 00:24:46,559
Eles estão falando sobre falsificações profundas.

415
00:24:46,560 --> 00:24:49,159
Eles estão falando sobre russo
guerra cibernética.

416
00:24:49,160 --> 00:24:51,679
O que não estou ouvindo é,
"Sentimos muito."

417
00:24:51,680 --> 00:24:53,679
Nosso presidente é
um homem orgulhoso.

418
00:24:53,680 --> 00:24:56,159
Se o Reino Unido quiser a nossa ajuda
com a Rússia neste momento,

419
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
Eu sugiro que eles
experimente um pouco de humildade.

420
00:25:04,000 --> 00:25:05,519
Depois deste incidente com microfone quente

421
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
o presidente está furioso...

422
00:25:08,680 --> 00:25:10,840
...e ele não atenderá sua ligação.

423
00:25:15,720 --> 00:25:17,239
Surpreendente... surpreendente.

424
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Muito ruim. Sim.
Sim.

425
00:25:20,520 --> 00:25:23,079
Posso falar com meu oposto nos EUA
número,

426
00:25:23,080 --> 00:25:26,319
Secretário de Estado dos EUA.
Ele provavelmente é mais razoável.

427
00:25:26,320 --> 00:25:28,400
Por favor, Jim. Obrigado.

428
00:25:36,040 --> 00:25:37,759
Olá, Secretário de Estado.

429
00:25:37,760 --> 00:25:39,799
Você e eu sempre fomos
honesto um com o outro.

430
00:25:39,800 --> 00:25:41,639
Sim. Eu tenho que interromper você.

431
00:25:41,640 --> 00:25:43,359
O que está acontecendo aí?

432
00:25:43,360 --> 00:25:46,399
E qual é a história com
esta situação quente do microfone?

433
00:25:46,400 --> 00:25:48,279
Hum, quero dizer, nós ouvimos.

434
00:25:48,280 --> 00:25:51,479
Ouvimos cada palavra. Você sabe,
o bebê manda de Moscou.

435
00:25:51,480 --> 00:25:53,319
vou deixar você sentar
com o fato

436
00:25:53,320 --> 00:25:56,199
que o presidente do
Os Estados Unidos estão furiosos.

437
00:25:56,200 --> 00:25:57,400
Entendido.

438
00:25:58,640 --> 00:26:00,639
Apenas para cortar tudo
a besteira então.

439
00:26:00,640 --> 00:26:02,319
Isso não é real.

440
00:26:02,320 --> 00:26:05,319
A percepção é a realidade na política.

441
00:26:05,320 --> 00:26:07,119
OK, o presidente acha que é real.

442
00:26:07,120 --> 00:26:08,359
- Sim.
- OK.

443
00:26:08,360 --> 00:26:10,439
Ele respondeu a isso como se fosse real.

444
00:26:10,440 --> 00:26:14,239
Uh, e tudo o que você está prestes a dizer
sobre falsificações profundas,

445
00:26:14,240 --> 00:26:15,559
o presidente acredita nisso.

446
00:26:15,560 --> 00:26:18,999
OK? Então esse é o único público
isso importa agora.

447
00:26:19,000 --> 00:26:21,839
Olha, eu conheço Nicola Sturgeon.
Eu a conheço há anos.

448
00:26:21,840 --> 00:26:23,719
Eu sei que ela não disse isso.

449
00:26:23,720 --> 00:26:25,799
Eu sei que ela não pensa isso.

450
00:26:25,800 --> 00:26:29,919
Se você quiser ajuda aqui, temos que
colocar o presidente de volta no lado.

451
00:26:29,920 --> 00:26:32,759
Eu entendo isso. Então eu realmente
bem-vindo seu conselho

452
00:26:32,760 --> 00:26:35,960
porque não podemos nos desculpar
pela desinformação russa.

453
00:26:36,840 --> 00:26:39,639
Se você está me dizendo que é
uma farsa profunda, eu acredito em você.

454
00:26:39,640 --> 00:26:41,199
O problema não sou eu.

455
00:26:41,200 --> 00:26:42,839
Ele não acredita em você.

456
00:26:42,840 --> 00:26:46,199
Estávamos tão perto de conseguir
ele para ligar para vocês.

457
00:26:46,200 --> 00:26:48,359
O que queremos é uma desescalada.

458
00:26:48,360 --> 00:26:50,999
Preciso que você mantenha sua pólvora seca.

459
00:26:51,000 --> 00:26:52,319
Estou perguntando a você,

460
00:26:52,320 --> 00:26:53,839
Estou te implorando por paciência.

461
00:26:53,840 --> 00:26:55,879
E vou falar com o presidente

462
00:26:55,880 --> 00:26:58,399
porque não queremos
para escalar isso.

463
00:26:58,400 --> 00:27:01,239
Eu vou pular. Vamos nos reunir
depois de vocês se reagruparem.

464
00:27:01,240 --> 00:27:02,880
- Obrigado.
Saúde.
- Obrigado.

465
00:27:06,280 --> 00:27:08,559
Primeiro-Ministro, gostaria de poder
trazer notícias mais felizes.

466
00:27:08,560 --> 00:27:12,359
O secretário de Estado disse que
o presidente continua irritado.

467
00:27:12,360 --> 00:27:16,999
A única orientação que ele deu foi
um apelo à desescalada.

468
00:27:17,000 --> 00:27:20,399
Eu não quero ser muito preciso,
mas sem os americanos,

469
00:27:20,400 --> 00:27:22,920
estamos em um buraco que temos
nunca planejado.

470
00:27:24,160 --> 00:27:26,039
Estamos agora em um mundo muito diferente

471
00:27:26,040 --> 00:27:29,919
onde a América não é apenas
caprichoso,

472
00:27:29,920 --> 00:27:34,680
mas pode estar trabalhando ativamente
contra os nossos interesses.

473
00:27:36,200 --> 00:27:39,239
Para todos os efeitos,
A OTAN como uma aliança funcional

474
00:27:39,240 --> 00:27:40,999
está morto na água agora.

475
00:27:41,000 --> 00:27:43,679
Estamos neste cenário
onde nunca esperávamos estar,

476
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
onde estamos sozinhos.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,559
Precisamos estar conscientes se começarmos
recebendo ligações,

478
00:27:51,560 --> 00:27:54,119
eles já estarão perguntando
para nossa resposta.

479
00:27:54,120 --> 00:27:56,399
Como se estivéssemos atacando a Rússia?

480
00:27:56,400 --> 00:27:59,639
Então você pode simplesmente dizer que não podemos comentar
nos detalhes operacionais

481
00:27:59,640 --> 00:28:01,440
e forneceremos atualizações
no devido tempo.

482
00:28:03,240 --> 00:28:08,239
Neste momento, parecemos fracos no mundo
palco, derrotado por Moscou.

483
00:28:08,240 --> 00:28:11,599
E o pior é que certamente estamos
não nos melhores termos

484
00:28:11,600 --> 00:28:13,119
com o presidente americano.

485
00:28:13,120 --> 00:28:15,439
Os russos nos verão
como vulnerável.

486
00:28:15,440 --> 00:28:17,679
- Isolado.
- Sim, exatamente.

487
00:28:17,680 --> 00:28:20,239
Quero dizer, se a América não estiver apoiando
nós e nós retaliamos

488
00:28:20,240 --> 00:28:22,839
pelo naufrágio do Loughborough,
os russos estão preocupados,

489
00:28:22,840 --> 00:28:24,679
pode se sentir encorajado a escalar.

490
00:28:24,680 --> 00:28:26,759
Se houver uma resposta militar,

491
00:28:26,760 --> 00:28:29,039
acho que vai ser alguma coisa
o Reino Unido não teve que suportar

492
00:28:29,040 --> 00:28:31,879
há mais de 80 anos, e nenhum de nós
estará pronto

493
00:28:31,880 --> 00:28:33,800
para a escala disso
tipo de crise, não é?

494
00:28:34,560 --> 00:28:36,520
Você está se divertindo, querido?
Sim.

495
00:28:37,520 --> 00:28:38,959
O que você pode ver.

496
00:28:38,960 --> 00:28:42,840
Isso é água. Gaivotas.

497
00:28:44,440 --> 00:28:46,039
Eu quero que alguém me diga,

498
00:28:46,040 --> 00:28:48,439
"Calma, está tudo bem.

499
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
Nós vamos nos sentar,
conversa adulta madura

500
00:28:51,200 --> 00:28:52,799
e discutir isso mais detalhadamente."

501
00:28:52,800 --> 00:28:55,560
Como os adultos no poder deveriam fazer.

502
00:28:57,320 --> 00:28:59,239
Mas eu não sinto que isso seja
vai acontecer.

503
00:28:59,240 --> 00:29:02,759
Quer dizer, odeio a ideia de guerra,

504
00:29:02,760 --> 00:29:06,879
mas eu sinto que
o governo terá que fazer isso,

505
00:29:06,880 --> 00:29:10,439
uh, retaliar de alguma forma

506
00:29:10,440 --> 00:29:13,799
porque, você sabe, a Rússia não pode
escapar fazendo isso.

507
00:29:13,800 --> 00:29:16,400
Eu nem consigo acreditar
Estou falando assim.

508
00:29:19,240 --> 00:29:21,159
Arraia 2-5
para assistir o time.

509
00:29:21,160 --> 00:29:23,080
Stingray 2-5 para assistir ao time.
Reconheça, acabou.

510
00:29:24,840 --> 00:29:26,159
Senhor.

511
00:29:26,160 --> 00:29:28,040
Comunicações recebidas do P-8.

512
00:29:30,240 --> 00:29:31,639
Onde está o P-8?

513
00:29:31,640 --> 00:29:33,360
No centro do Mar da Noruega.

514
00:29:38,160 --> 00:29:40,679
Ainda fazendo fogo. Confirmado.

515
00:29:40,680 --> 00:29:43,639
Rastreamento e rumo 050.

516
00:29:43,640 --> 00:29:45,719
Repita o rolamento 050.

517
00:29:45,720 --> 00:29:47,120
Aguardando mais.

518
00:29:51,360 --> 00:29:53,559
CDS, desculpe interromper.

519
00:29:53,560 --> 00:29:55,039
Eu tenho um P-8 localizado

520
00:29:55,040 --> 00:29:57,079
o submarino que afundou
o Loughborough.

521
00:29:57,080 --> 00:29:58,879
Tem uma solução de disparo.

522
00:29:58,880 --> 00:30:01,560
Pode destruir o submarino,
mas tem que atacar agora.

523
00:30:02,640 --> 00:30:05,959
Assim a aeronave sabe onde está o
submarino está agora e está circulando.

524
00:30:05,960 --> 00:30:07,999
Isso coloca a aeronave em algum risco.

525
00:30:08,000 --> 00:30:10,600
- Sim.
- Se você quer aquele submarino afundado, é agora.

526
00:30:12,800 --> 00:30:14,720
Acho que sim, primeiro-ministro.

527
00:30:15,960 --> 00:30:18,479
Foi o navio que bateu
o Loughborough.

528
00:30:18,480 --> 00:30:22,319
É o mais adequado
resposta que temos

529
00:30:22,320 --> 00:30:24,719
isso provavelmente ficará claro

530
00:30:24,720 --> 00:30:27,839
sobre por que estamos fazendo isso
e, portanto, não aumentar.

531
00:30:27,840 --> 00:30:31,839
Secretário de Defesa, já estamos
tentando navegar na OTAN

532
00:30:31,840 --> 00:30:34,679
com a América sentada em cima do muro.

533
00:30:34,680 --> 00:30:38,639
Sabemos que não podemos
retaliar com raiva.

534
00:30:38,640 --> 00:30:41,239
Não só nos perderia
boa vontade diplomática,

535
00:30:41,240 --> 00:30:43,079
se tomarmos essas ações,

536
00:30:43,080 --> 00:30:46,679
estamos, de fato, em um estado
de guerra com a Rússia.

537
00:30:46,680 --> 00:30:49,319
Mas é uma suposição justa
para nós fazermos

538
00:30:49,320 --> 00:30:52,039
que embora eles vão retaliar
se afundarmos o submarino deles,

539
00:30:52,040 --> 00:30:54,799
eles não vão simplesmente voltar
desligue e diga que é isso

540
00:30:54,800 --> 00:30:56,559
se não fizermos nada.
Não, não.

541
00:30:56,560 --> 00:30:58,800
Não fazendo nada, na minha opinião,
não é uma opção.

542
00:31:00,000 --> 00:31:02,759
Eu gastei muito
os últimos 25 anos

543
00:31:02,760 --> 00:31:05,039
morando na Rússia
cabeças da liderança.

544
00:31:05,040 --> 00:31:08,039
Minha conclusão foi
se não respondermos,

545
00:31:08,040 --> 00:31:09,559
então só vai piorar.

546
00:31:09,560 --> 00:31:11,559
É assim que eles são.
Como acontece com todos os valentões.

547
00:31:11,560 --> 00:31:12,959
Se você socá-los com força,

548
00:31:12,960 --> 00:31:15,559
você sabe, é provável que eles se mudem
e implicar com outra pessoa.

549
00:31:15,560 --> 00:31:17,199
Temos que tomar medidas decisivas.

550
00:31:17,200 --> 00:31:18,719
A maneira como isso vai aumentar

551
00:31:18,720 --> 00:31:21,919
é se sentarmos e dermos desculpas
por não agir.

552
00:31:21,920 --> 00:31:26,200
Portanto, penso que a ideia de
afundar o submarino é essencial.

553
00:31:27,560 --> 00:31:30,399
Em várias décadas de procura
no problema russo,

554
00:31:30,400 --> 00:31:33,439
se apresentado com fraqueza,
eles vão explorar isso,

555
00:31:33,440 --> 00:31:35,879
eles vão responder e vai doer,

556
00:31:35,880 --> 00:31:37,279
mas eles vão fazer isso de qualquer maneira.

557
00:31:37,280 --> 00:31:38,719
Será mais do que
o naufrágio de Orlan.

558
00:31:38,720 --> 00:31:43,559
Então, estamos introduzindo algum equilíbrio
neste concurso se fizermos isso.

559
00:31:43,560 --> 00:31:45,599
Mas vai ser
doloroso de qualquer maneira.

560
00:31:45,600 --> 00:31:50,679
- Aisha.
- Acabamos de receber uma declaração pública dos russos.

561
00:31:50,680 --> 00:31:54,159
Eles estão dizendo que são
intenção de sinalização

562
00:31:54,160 --> 00:31:58,279
enviar três navios de guerra
nas águas territoriais do Reino Unido.

563
00:31:58,280 --> 00:32:00,919
Eles indicam que qualquer obstrução
dos seus navios de guerra

564
00:32:00,920 --> 00:32:04,039
será considerada uma continuação
de ações hostis.

565
00:32:04,040 --> 00:32:06,599
Portanto, ainda não retaliamos,
Primeiro Ministro,

566
00:32:06,600 --> 00:32:08,479
e eles estão aumentando.

567
00:32:08,480 --> 00:32:11,239
O perigo numa situação como esta,

568
00:32:11,240 --> 00:32:13,559
quando estamos em volta de uma mesa como esta,

569
00:32:13,560 --> 00:32:15,679
é que esperamos o encerramento.

570
00:32:15,680 --> 00:32:18,599
Esperamos que em algum momento haja
um momento,

571
00:32:18,600 --> 00:32:22,199
um cessar-fogo, um encerramento,
um final limpo e organizado.

572
00:32:22,200 --> 00:32:25,079
Isso não vai acontecer
nesta situação

573
00:32:25,080 --> 00:32:29,080
a menos que tomemos medidas decisivas
ação militar e retaliação.

574
00:32:31,800 --> 00:32:34,279
Deixe-me, em primeiro lugar, verificar com
o procurador-geral

575
00:32:34,280 --> 00:32:36,399
para ver qual é a posição jurídica
está em greve.

576
00:32:36,400 --> 00:32:38,199
A posição jurídica é clara.

577
00:32:38,200 --> 00:32:41,279
Não há barreiras legais para
tomarmos esta decisão.

578
00:32:41,280 --> 00:32:44,359
A única pergunta que tenho é: faça
temos alguma noção de quantas pessoas

579
00:32:44,360 --> 00:32:45,519
estará a bordo?

580
00:32:45,520 --> 00:32:49,639
Você deve assumir em números aproximados
cerca de 80 vítimas.

581
00:32:49,640 --> 00:32:52,799
Isso não altera materialmente
a posição legal, Ange, não é?

582
00:32:52,800 --> 00:32:55,359
Estes não são civis.
Não. Obrigado.

583
00:32:55,360 --> 00:32:58,319
Sinto muito, primeiro-ministro,
mas devo pressioná-lo por uma resposta.

584
00:33:05,920 --> 00:33:09,959
Temos que nos preparar
para uma escalada por parte da Rússia.

585
00:33:09,960 --> 00:33:12,919
Mas essa escalada
já está chegando.

586
00:33:12,920 --> 00:33:15,999
Não podemos nos dar ao luxo de esperar mais

587
00:33:16,000 --> 00:33:18,239
para os americanos
faça a coisa certa.

588
00:33:18,240 --> 00:33:21,359
Nós também temos que forçá-los
ou viver com as consequências.

589
00:33:21,360 --> 00:33:23,319
Temos que contra-atacar.

590
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
Primeiro Ministro, vou emitir
essa instrução agora.

591
00:33:25,720 --> 00:33:27,439
Eu não posso reverter isso

592
00:33:27,440 --> 00:33:29,919
uma vez que eu sair desta sala
e emitiu a instrução.

593
00:33:29,920 --> 00:33:32,239
- Vou fazer isso agora.
Obrigado.
- É isso.

594
00:33:51,400 --> 00:33:54,039
OK. Primeiro Ministro e o gabinete

595
00:33:54,040 --> 00:33:55,159
considerei isso.

596
00:33:55,160 --> 00:33:56,719
Afunde o submarino.
Faça isso agora.

597
00:33:56,720 --> 00:33:57,759
Sim.

598
00:33:57,760 --> 00:34:00,359
E então teremos que
lidar com a escalada.

599
00:34:00,360 --> 00:34:02,439
Você pode me dizer quando estiver pronto?

600
00:34:02,440 --> 00:34:05,079
E então estamos procurando
os sinais imediatos

601
00:34:05,080 --> 00:34:06,320
de uma resposta russa.

602
00:34:07,480 --> 00:34:10,479
Assista a equipe para
Arraia 2-5. Claro para interagir.

603
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Reconhecido.
Claro para interagir.

604
00:34:13,440 --> 00:34:16,639
Quero dizer, afundar um daqueles submarinos
é tão agressivo quanto parece.

605
00:34:16,640 --> 00:34:18,000
Instruções passadas.

606
00:34:27,320 --> 00:34:30,079
Armado armado e no
baía. 20 segundos para cair.

607
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
Cópia.

608
00:34:37,640 --> 00:34:40,960
Arma fora.
Livre de aeronaves.

609
00:34:43,240 --> 00:34:44,600
Arma na água.

610
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
Arma à frente, correndo.

611
00:34:48,280 --> 00:34:50,040
Torpedo chegando ao alvo.

612
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
500m do alvo.

613
00:34:56,840 --> 00:34:58,679
Bóias de sonar indicam impacto.

614
00:34:58,680 --> 00:35:00,720
Repito, as bóias do sonar indicam impacto.

615
00:35:08,080 --> 00:35:10,040
Parece que o alvo
foi destruído, senhor.

616
00:35:14,360 --> 00:35:16,359
Então com base nisso...

617
00:35:16,360 --> 00:35:17,399
Desculpe, senhor.

618
00:35:17,400 --> 00:35:20,400
O P-8 engajou-se com sucesso
o submarino. Nenhum sobrevivente.

619
00:35:25,080 --> 00:35:27,679
Porque a situação está aumentando
potencialmente tão rapidamente,

620
00:35:27,680 --> 00:35:30,639
Aisha, você pode se preparar

621
00:35:30,640 --> 00:35:33,919
a oportunidade para eu transmitir
para a nação dentro de uma hora?

622
00:35:33,920 --> 00:35:36,599
Sim. Não consigo enfatizar isso o suficiente.

623
00:35:36,600 --> 00:35:39,079
Estamos seguros aqui,
por enquanto.

624
00:35:39,080 --> 00:35:41,399
Serão eles no campo

625
00:35:41,400 --> 00:35:45,079
absolutamente aterrorizado com
o que vai acontecer.

626
00:35:45,080 --> 00:35:46,399
Sim.

627
00:35:46,400 --> 00:35:49,279
Seria crítico, claro,
para fornecer garantias públicas

628
00:35:49,280 --> 00:35:52,960
porque sabemos que isso é determinado
escalada que está por vir.

629
00:35:54,320 --> 00:35:57,039
Com sua permissão,
Primeiro Ministro, vou atualizar

630
00:35:57,040 --> 00:35:58,799
nossos aliados sobre o que acabou de acontecer.

631
00:35:58,800 --> 00:36:01,239
Primeiro Ministro, eu vou
e preparar a assessoria de imprensa

632
00:36:01,240 --> 00:36:03,160
para seu endereço à nação.

633
00:36:11,720 --> 00:36:13,999
Olá. Assessoria de imprensa do governo.

634
00:36:14,000 --> 00:36:16,039
O governo irá liberar todos
de suas informações-

635
00:36:16,040 --> 00:36:19,120
Eu vejo. O primeiro-ministro será
dirigindo-se à nação em breve.

636
00:36:20,840 --> 00:36:23,479
Não posso comentar sobre a operação
detalhes no momento.

637
00:36:23,480 --> 00:36:24,960
Muito obrigado.

638
00:36:27,760 --> 00:36:28,920
Obrigado.

639
00:36:42,720 --> 00:36:44,040
Estamos prontos para ir?

640
00:36:45,160 --> 00:36:47,439
Eu quero me dirigir a você
diretamente esta noite

641
00:36:47,440 --> 00:36:49,719
porque nossa nação
está sob ataque.

642
00:36:49,720 --> 00:36:52,319
Estamos enfrentando um ataque sustentado

643
00:36:52,320 --> 00:36:56,080
no nosso modo de vida, na nossa segurança
e a nossa liberdade.

644
00:36:57,680 --> 00:36:59,359
Olá, Lílian. O que é isso?

645
00:36:59,360 --> 00:37:02,199
O Olho de Londres!

646
00:37:02,200 --> 00:37:05,040
Viva! Estamos na London Eye!

647
00:37:06,280 --> 00:37:09,720
É meu dever defender e proteger
este país do ataque.

648
00:37:12,240 --> 00:37:15,799
É por isso que as nossas forças armadas
já estiveram em ação.

649
00:37:15,800 --> 00:37:18,600
Para combater esta ameaça a todos nós.

650
00:37:19,840 --> 00:37:21,559
Esta manhã, as nossas forças atacaram

651
00:37:21,560 --> 00:37:24,679
e conseguiu afundar
o submarino russo

652
00:37:24,680 --> 00:37:27,560
que foi responsável por
o ataque ao Loughborough.

653
00:37:28,480 --> 00:37:32,199
Este é um passo muito grave
para qualquer país,

654
00:37:32,200 --> 00:37:34,759
mas a decisão que tomamos
era necessário,

655
00:37:34,760 --> 00:37:36,600
proporcional e legal.

656
00:37:41,160 --> 00:37:44,679
Devemos nos preparar para a Rússia
para revidar.

657
00:37:44,680 --> 00:37:47,279
E já, o governo
está fazendo todo o possível

658
00:37:47,280 --> 00:37:50,200
para preparar o nosso país
e para torná-lo mais seguro.

659
00:37:55,720 --> 00:37:59,959
Absolutamente em nenhum momento
eu irei para a guerra.

660
00:37:59,960 --> 00:38:03,559
Então por favor não me arraste
em sua carne.

661
00:38:03,560 --> 00:38:07,359
E infelizmente,
simplesmente não é problema meu.

662
00:38:07,360 --> 00:38:08,999
As coisas só vão piorar.

663
00:38:09,000 --> 00:38:11,719
Estamos literalmente contra a Rússia.
Não precisávamos atacar a Rússia.

664
00:38:11,720 --> 00:38:13,559
Agora estamos atacando a Rússia
por qual motivo?

665
00:38:13,560 --> 00:38:15,559
Tipo, é como o Reino Unido
não aprenda, mano.

666
00:38:15,560 --> 00:38:17,360
Estamos nos colocando em perigo.

667
00:38:18,080 --> 00:38:20,359
Minha neta chegou
fora da escola hoje,

668
00:38:20,360 --> 00:38:23,959
e ela me disse que eles estiveram
praticando no caso de serem bombardeados.

669
00:38:23,960 --> 00:38:26,759
Então, no ensino médio hoje

670
00:38:26,760 --> 00:38:28,839
eles estão escondidos debaixo das mesas.

671
00:38:28,840 --> 00:38:31,319
Como estão as pessoas da nação?

672
00:38:31,320 --> 00:38:33,039
O que está acontecendo?

673
00:38:33,040 --> 00:38:35,640
Diga. Estamos em guerra agora.

674
00:38:37,120 --> 00:38:39,199
Lutaremos pela liberdade

675
00:38:39,200 --> 00:38:41,559
com toda a determinação

676
00:38:41,560 --> 00:38:43,559
de um país verdadeiramente grande

677
00:38:43,560 --> 00:38:45,560
e nós prevaleceremos.

678
00:38:52,960 --> 00:38:56,719
Sabemos que a Rússia responderá
e a capacidade da Rússia para responder

679
00:38:56,720 --> 00:38:59,359
em termos de ataques com mísseis,
ataques de drones,

680
00:38:59,360 --> 00:39:00,679
ataques de aeronaves

681
00:39:00,680 --> 00:39:04,439
é significativamente maior do que
nossa capacidade de afastá-los.

682
00:39:04,440 --> 00:39:07,039
Sim, precisamos considerar

683
00:39:07,040 --> 00:39:10,999
onde colocamos os poucos ativos que temos

684
00:39:11,000 --> 00:39:13,680
que pode lidar com ataques aéreos.

685
00:39:17,160 --> 00:39:19,159
Então, onde estamos agora,
em primeiro lugar,

686
00:39:19,160 --> 00:39:22,719
só temos quatro disponíveis

687
00:39:22,720 --> 00:39:25,399
Sky Sabre terrestre
sistemas de mísseis.

688
00:39:25,400 --> 00:39:29,599
Precisamos deles para proteger nossos
aeródromos e aviões de combate,

689
00:39:29,600 --> 00:39:32,439
mas eles só têm um alcance
de cerca de 25km.

690
00:39:32,440 --> 00:39:35,879
Então, se os usarmos para proteger
esses aeródromos,

691
00:39:35,880 --> 00:39:38,479
que devemos,
isso comprometerá nossa capacidade

692
00:39:38,480 --> 00:39:40,760
para defender as cidades do Reino Unido.

693
00:39:41,960 --> 00:39:43,999
Nossos únicos principais ativos de defesa

694
00:39:44,000 --> 00:39:47,399
que são capazes de abater
mísseis balísticos de longo alcance

695
00:39:47,400 --> 00:39:49,439
são os destróieres Tipo 45.

696
00:39:49,440 --> 00:39:51,319
Mas agora

697
00:39:51,320 --> 00:39:55,160
em nossas águas, só temos
aquele que está operacional.

698
00:39:56,320 --> 00:39:57,559
Não é ótimo, não é?

699
00:39:57,560 --> 00:39:59,479
Temos uma enorme disponibilidade
problema aqui,

700
00:39:59,480 --> 00:40:02,519
e vale apenas décadas
de sub-recursos.

701
00:40:02,520 --> 00:40:04,640
Precisamos apresentar isso ao gabinete.

702
00:40:15,080 --> 00:40:17,599
Acho que o principal esforço para nós agora

703
00:40:17,600 --> 00:40:20,479
é focar no que faremos a seguir,

704
00:40:20,480 --> 00:40:22,199
como protegemos o Reino Unido.

705
00:40:22,200 --> 00:40:26,519
Portanto, devemos agora assumir que o Reino Unido será
colocado sob ataque aéreo.

706
00:40:26,520 --> 00:40:29,199
- Sim.
- Acho que a prioridade militar da Rússia

707
00:40:29,200 --> 00:40:32,680
será Faslane - independente
base de dissuasão nuclear.

708
00:40:33,840 --> 00:40:36,479
Nosso único contratorpedeiro Tipo 45 disponível

709
00:40:36,480 --> 00:40:40,679
pode interceptar mísseis balísticos
a um alcance de 120 km.

710
00:40:40,680 --> 00:40:43,679
A embarcação está atualmente estacionada
na costa oeste da Escócia,

711
00:40:43,680 --> 00:40:45,439
protegendo Faslane.

712
00:40:45,440 --> 00:40:48,119
eu aconselho fortemente
fica onde está,

713
00:40:48,120 --> 00:40:50,719
proteger essa capacidade nuclear.

714
00:40:50,720 --> 00:40:54,960
Eu não quero insistir neste ponto
desnecessariamente, mas apenas um navio.

715
00:40:56,160 --> 00:40:58,239
Este pode não ser o momento para ensaiar
esse argumento,

716
00:40:58,240 --> 00:41:00,999
mas pedimos 12
Destruidores tipo 45.

717
00:41:01,000 --> 00:41:02,399
Seis foram comprados.

718
00:41:02,400 --> 00:41:06,519
O dinheiro existe para sustentar,
em ação, três ao mesmo tempo,

719
00:41:06,520 --> 00:41:08,759
e temos um pronto agora.

720
00:41:08,760 --> 00:41:10,399
E, portanto, temos que aceitar

721
00:41:10,400 --> 00:41:13,439
que muitas das principais cidades e vilas
estará em risco.

722
00:41:13,440 --> 00:41:17,079
Estaremos contando com nossos
caças para protegê-los,

723
00:41:17,080 --> 00:41:19,440
e eles não negociam
com mísseis balísticos.

724
00:41:20,240 --> 00:41:22,119
Então, em termos brutos,

725
00:41:22,120 --> 00:41:25,439
qualquer um que imagine que existe
qualquer coisa como a Cúpula de Ferro israelense

726
00:41:25,440 --> 00:41:28,199
sobre o Reino Unido
está se iludindo.

727
00:41:28,200 --> 00:41:32,639
- Oh sim.
- Mas posso apenas pedir que consideremos uma estratégia

728
00:41:32,640 --> 00:41:36,079
onde decidimos proteger os seres humanos
vida e não armas.

729
00:41:36,080 --> 00:41:39,400
Posso voltar a isso?
Sim.

730
00:41:40,400 --> 00:41:44,119
Obviamente estamos focados
em proteger vidas.

731
00:41:44,120 --> 00:41:46,399
E se não tivermos um impedimento,

732
00:41:46,400 --> 00:41:50,239
hum, isso vai ser extremamente
situação difícil

733
00:41:50,240 --> 00:41:51,919
e poderia liderar -

734
00:41:51,920 --> 00:41:53,799
e eu diria que provavelmente liderará -

735
00:41:53,800 --> 00:41:56,439
à perda catastrófica de vidas.

736
00:41:56,440 --> 00:41:58,879
Eu ouço isso. Estamos numa situação
agora mesmo

737
00:41:58,880 --> 00:42:00,759
onde temos uma dissuasão nuclear.

738
00:42:00,760 --> 00:42:02,679
Não está a dissuadir a acção russa.

739
00:42:02,680 --> 00:42:04,879
e estamos isolados porque-
É dissuasor

740
00:42:04,880 --> 00:42:08,999
o que foi projetado para dissuadir,
que é o uso de armas nucleares

741
00:42:09,000 --> 00:42:12,159
de uma forma ou de outra
contra o Reino Unido.

742
00:42:12,160 --> 00:42:15,359
É o único impedimento
que temos.

743
00:42:15,360 --> 00:42:18,119
Eu acho que é muito importante,
porém, que nessas discussões

744
00:42:18,120 --> 00:42:19,439
nós nos desafiamos.

745
00:42:19,440 --> 00:42:20,879
Eu concordo completamente.

746
00:42:20,880 --> 00:42:22,999
É singularmente difícil

747
00:42:23,000 --> 00:42:26,919
dado o quão apertado e escasso
nossos recursos são,

748
00:42:26,920 --> 00:42:30,199
para garantir que possamos defender
toda vida civil

749
00:42:30,200 --> 00:42:31,320
em um momento como este.

750
00:42:32,480 --> 00:42:34,839
Mas se não protegermos Faslane,

751
00:42:34,840 --> 00:42:38,920
um elemento-chave da nossa energia nuclear
a dissuasão ficaria então comprometida.

752
00:42:41,440 --> 00:42:43,879
Portanto, autorizo

753
00:42:43,880 --> 00:42:46,199
o Tipo 45 permaneça onde está.

754
00:42:46,200 --> 00:42:47,879
Está no local certo.

755
00:42:47,880 --> 00:42:49,440
Deveria ficar onde está.

756
00:43:16,080 --> 00:43:18,839
Alerta de radar. Um cruzeiro
míssil pego

757
00:43:18,840 --> 00:43:23,559
indo em direção...
sudeste da Inglaterra.

758
00:43:23,560 --> 00:43:26,479
Esse é o míssil dois, míssil de cruzeiro.

759
00:43:32,960 --> 00:43:34,359
O que é aquilo?

760
00:43:41,880 --> 00:43:44,120
Que porra foi essa?

761
00:43:45,520 --> 00:43:46,840
Jesus Cristo.

762
00:43:49,600 --> 00:43:51,800
Eu não tenho absolutamente nenhum
ideia do que era isso.

763
00:43:52,760 --> 00:43:54,639
Olá, Lulu. Olhar.

764
00:43:54,640 --> 00:43:56,840
É onde estávamos. Você vê?

765
00:43:58,760 --> 00:44:00,040
Vamos.

766
00:44:04,520 --> 00:44:05,679
Lulu!

767
00:44:05,680 --> 00:44:07,199
Parar!

768
00:44:11,560 --> 00:44:14,439
Meu Deus! Correr!

769
00:44:16,360 --> 00:44:17,839
Oh meu Deus!

770
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Papai!

771
00:44:23,360 --> 00:44:24,919
Míssil de cruzeiro detectado.

772
00:44:24,920 --> 00:44:26,559
E outro. E outro.

773
00:44:26,560 --> 00:44:29,679
Impacto. Impacto. Impacto.

774
00:44:31,160 --> 00:44:32,319
Oh meu Deus.

775
00:44:32,320 --> 00:44:36,399
Total de 38 mortes,
Mais 231 vítimas.

776
00:44:36,400 --> 00:44:39,839
As pessoas neste país têm
nunca vi nada assim.

777
00:44:39,840 --> 00:44:41,279
O que deveríamos estar fazendo?

778
00:44:41,280 --> 00:44:44,280
A única coisa que podemos fazer
é contra-atacar.

779
00:44:47,480 --> 00:44:50,920
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky